Im Deutschen ist "verzeichnen" ein vielseitiges Verb mit unterschiedlichen Bedeutungen. Es kann sowohl das Aufzeichnen von Daten oder Informationen, als auch das Feststellen eines Ereignisses oder einer Veränderung beschreiben. Die Übersetzung von "verzeichnen" ins Englische hängt stark vom Kontext ab. In diesem Artikel werden wir verschiedene englische Übersetzungen für "verzeichnen" untersuchen, die verschiedenen Anwendungsgebiete beleuchten und Ihnen dabei helfen, das passende Wort für Ihre Situation zu finden..
Sind Spielautomaten an Feiertagen in Baden-Württemberg geöffnet? .Eine häufige Bedeutung von "verzeichnen" ist das Aufzeichnen von Daten oder Informationen. In diesem Fall sind folgende englische Übersetzungen sinnvoll:.
https://3842.brightwave13482.space .To record: Diese Übersetzung ist die allgemeinste und passt in vielen Fällen, wenn es um das Aufzeichnen von Informationen geht. Beispiel: "Die Firma hat die Verluste in ihrem Jahresbericht verzeichnet." (The company recorded the losses in its annual report.).
.To log: Diese Übersetzung ist besonders relevant, wenn es um das Aufzeichnen von Ereignissen oder Daten in einem bestimmten System oder Logbuch geht. Beispiel: "Die Software zeichnet alle Benutzeraktivitäten in einem Log-File auf." (The software logs all user activities in a log file.).
.World Masters of Snooker: Wer sind die größten Champions?To document: Diese Übersetzung betont die Bedeutung des Aufzeichnens als Beweis oder zur Dokumentation. Beispiel: "Der Arzt verzeichnete die Symptome des Patienten in seiner Akte." (The doctor documented the patient's symptoms in his records.).
.Welches Casino bietet den besten Casino Bonus? - So finden Sie den perfekten Bonus für Ihre BedürfnisseNeben dem Aufzeichnen von Informationen kann "verzeichnen" auch das Feststellen eines Ereignisses oder einer Veränderung bedeuten. Hier sind einige mögliche englische Übersetzungen:.
.To observe: Diese Übersetzung betont die Beobachtung eines Ereignisses oder einer Veränderung. Beispiel: "Die Wissenschaftler verzeichneten eine signifikante Steigerung der Temperatur." (The scientists observed a significant increase in temperature.).
.To note: Diese Übersetzung ist ähnlich zu "to observe", jedoch weniger formal. Beispiel: "Die Forscher verzeichneten eine Veränderung im Verhalten der Tiere." (The researchers noted a change in the animals' behaviour.).
https://1154.brightwave13482.space .To detect: Diese Übersetzung ist besonders relevant, wenn es um das Feststellen von etwas, das zuvor nicht bekannt war, geht. Beispiel: "Das Gerät verzeichnete eine ungewöhnliche Radioaktivität." (The device detected unusual radioactivity.).
https://3106.brightwave13482.space ."Verzeichnen" wird oft im Zusammenhang mit Zahlen und Statistiken verwendet, um Veränderungen oder Entwicklungen zu beschreiben. Hier sind einige spezifische Übersetzungen:.
.To show: Diese Übersetzung ist sehr allgemein und passt, wenn es um das Anzeigen von Daten in einer Tabelle oder Grafik geht. Beispiel: "Die Grafik zeigt eine deutliche Verzeichnung des Wachstums." (The chart shows a significant increase in growth.).
.To exhibit: Diese Übersetzung ist ähnlich zu "to show", aber etwas formeller. Beispiel: "Die Statistik zeigt eine deutliche Verzeichnung der Arbeitslosigkeit." (The statistics exhibit a significant increase in unemployment.).
https://698.brightwave13482.space .To register: Diese Übersetzung ist relevant, wenn es um das Erfassen von Daten geht, die als offizielle Zahl oder Statistik dienen. Beispiel: "Das Land verzeichnete eine hohe Wahlbeteiligung." (The country registered a high voter turnout.).
."Verzeichnen" kann auch im Zusammenhang mit Erfolg oder Misserfolg verwendet werden, um eine bestimmte Leistung oder ein Ergebnis zu beschreiben. In diesem Fall sind folgende Übersetzungen sinnvoll:.
.To achieve: Diese Übersetzung betont den Erfolg, der erzielt wurde. Beispiel: "Das Unternehmen verzeichnete einen deutlichen Gewinnanstieg." (The company achieved a significant increase in profits.).
https://3710.brightwave13482.space .To experience: Diese Übersetzung ist neutral und passt, wenn es um ein bestimmtes Ereignis oder Ergebnis geht. Beispiel: "Die Mannschaft verzeichnete eine Reihe von Niederlagen." (The team experienced a series of defeats.).
.To suffer: Diese Übersetzung betont den Misserfolg oder die negative Entwicklung. Beispiel: "Die Branche verzeichnete einen starken Rückgang des Umsatzes." (The industry suffered a sharp decline in sales.).
.Die Auswahl der richtigen Übersetzung für "verzeichnen" hängt stark vom Kontext ab. Hier sind einige hilfreiche Tipps:.
.Die Übersetzung von "verzeichnen" ins Englische ist nicht immer einfach, da das Verb viele verschiedene Bedeutungen hat. Die oben genannten Übersetzungen sollten Ihnen jedoch einen guten Überblick über die verschiedenen Möglichkeiten geben. Indem Sie den Kontext berücksichtigen, die richtigen Wörter auswählen und auf Ihr Sprachgefühl vertrauen, können Sie "verzeichnen" präzise und klar ins Englische übertragen..
Verzeichnen Englisch - Wie sagt man "verzeichnen" auf Englisch? .